Books

Beautiful children's books, discovered and translated by me with great pleasure.

An author compared to the greatest classics of children's literature, Rudyard Kipling and Selma Lagerlöf, yet truly one of a kind.

Available for purchase in bookstores, online, and on the publisher's website:

 https://www.noir.pl/produkt/5365/krolik-krolewna-i-marmolada

https://www.noir.pl/ksiazka/860/Leopold--Chauveau-Cudowne-kuracje-doktora-Popotama

 https://bonito.pl/produkt/cudowne-kuracje-doktora-popotama

https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5059541/cudowne-kuracje-doktora-popotama

Fragment:

"Przedmowa

Mój tata jest bardzo miły. Opowiada mi mnóstwo bajek.

Strasznie głupie te bajki, ale to nie szkodzi, bo są bardzo śmieszne.

Kiedy opowie mi taką bardzo śmieszną, mówię mu:

— Tę bajkę musisz napisać.

Nie pisze jej tak po prostu. Trochę zapomina, trochę zmienia. Gdybym mu pozwolił, zepsułby całą bajkę. Kiedy mi ją czyta, cały czas muszę mu przerywać:

— Nie tak! Co ty opowiadasz?!

Mruczy coś, ale w końcu pisze wszystko co trzeba.

Wtedy mówię:

— Teraz obrazki.

I robi się jeszcze śmieszniej.

Bo tata wcale nie umie rysować. Rysuje słonie, które w ogóle nie są podobne do słoni. Ja poznaję, bo wiem, że w bajce jest słoń. Rysuje też inne zwierzęta, które można rozpoznać, jak się już wie, co to jest.

Pewnego dnia przewrócił się i złamał sobie nogę. Kiepska musiała być ta noga. Ja się cały czas przewracam, obcieram sobie kolana albo nos, ale nigdy sobie nic nie łamię.

Był bardzo zadowolony, bo mógł cały dzień leżeć w łóżku i nic nie robić.

Ja też byłem zadowolony, bo opowiadał mi dużo bajek. A potem wpadł na dziwny pomysł. Powiedział tak:

— Napiszesz mi przedmowę do tych bajek.

— Po pierwsze nie umiem pisać — odpowiedziałem.

— Ja napiszę to, co ty mi powiesz.

— Ty nie umiesz pisać tak, jak ja mówię. W tych bajkach nigdy nie mówię tak, jak mówię naprawdę.

— Tak jest ładniej, jeśli trochę to poprawię.

— Wcale nie! Gdybyś pisał dokładnie tak, jak mówię, te bajki by były o wiele lepsze. A poza tym nie wiem, co to jest ta przedmowa.

— Napiszę po prostu to, co przed chwilą powiedziałeś. To będzie znakomita przedmowa.

— To jest przedmowa?

— Tak!

— W takim razie to bardzo łatwe, pisanie takiej przedmowy!

Henio."